jeudi 25 avril 2013

Moyen-Age

Le mot "Moyen-Âge" apparaît en 1640 sous la plume de Pierre de Marca. Il s'agit d'une transcription du latin de la Renaissance medium aevum, qui a aussi donné l'anglais middle age et l'allemand Mittelalter. Dans un premier temps il y a une hésitation entre moyen temps et moyen âge (on a la même hésitation en anglais entre middle time et middle age.)
Les humanistes latins hésitent eux entre des expressions synonymes media tempestas, media aetas, media antiquitas.
"Moyen" est un peu un jugement de valeur. On devrait d'ailleurs traduire par intermédiaire (entre l'Antiquité et la Renaissance).

Les humanistes de la Renaissance considéraient que leur époque et l'Antiquité avaient plus de valeur que cette période que l'on a aussi appelée les âges obscurs.


Réactions :