vendredi 28 février 2014

Gaffe

Aujourd'hui, ce sont les 57 ans de Gaston Lagaffe (né en 1957). L'occasion de se pencher sur le mot "gaffe", qui signifie "maladresse" (sans gravité), et qui est né à la fin du XIXème siècle. L'origine est assez douteuse, possiblement à rapprocher du crochet utilisé par les marins pour accrocher quelque chose et dont on a souvent besoin quand on a commis une bévue (objet tombé à la mer, accostage loupé...).

Il est intéressant de constater que si "gaffe" signifie "maladresse, erreur", "faire gaffe" signifie également "faire attention", ce qui est contradictoire. Dans ce sens là, faire gaffe vient de l'ancien Français "gaffre" qui désignait une sentinelle. Faire gaffe voulait donc dire "faire sentinelle", donc faire attention à ce qui se passe autour de soi;

Réactions :