mardi 3 juin 2014

C'est kif-kif

C'est kif-kif signifie : "c'est pareil". Rien à voir avec le mot "Kif", qui signifie en arabe "cannabis" (et qui a donné le verbe "kiffer".

Dans le cas de kif-kif, le mot vient de l'arabe maghrébin et a été importé par les soldats d'Afrique du Nord venus combattre pour la France prendant la guerre de 1870. Kif signifie "comme".

Le redoublement est similaire à celui de l'expression "bonnet blanc/blanc bonnet".

L'expression "Kif kif bourricot" est le dérivé d'une expression similaire en arabe maghrébin "pareil à l'âne".

Réactions :