mardi 18 novembre 2014

Pécuniaire ou pécunière?

La tirelire est une réserve pécuniaire


Pécuniaire est un adjectif synonyme de "financier", et signifie "qui est relatif à l'argent".

Beaucoup de gens hésitent sur l'orthographe du mot (même l'écrivain Chateaubriant, c'est pour dire!), et écrivent "pécunière" et "pécunier".

La confusion vient du fait qu'il sonne comme un mot féminin, comme "fermière", "portière", "altière", etc..

Mais pécuniaire est que l'on qualifie d'"épicène", c'est-à-dire qu'il a la même forme au féminin comme au masculin (fidèle, soluble, malléable...).

Il vient du latin "pecunarius" qui signifiait "relatif à l'argent.

Pour ne plus faire l'erreur à l'avenir, pensez tout simplement au mot "judiciaire", qui se comporte exactement de la même façon. Vous ne dîtes pas "judicier, judicière". Eh bien c'est pareil avec "pécuniaire"!

Réactions :

2 commentaires:

  1. Le cheval, la grenouille sont aussi des épicènes

    RépondreSupprimer
  2. Grâce à votre explication j'ai trouvé moyen mnémotechnique : personne n'aime avoir d'ennuie judiciaire ni pécuniaire.

    RépondreSupprimer