jeudi 12 février 2015

Bretonnisme







C'est tout frais, le mot "bretonnisme" va faire sa rentrée dans la prochaine édition du Robert 2016 (sortie : juin 2015) !

Ce mot a été inventé en 2010 par Hervé Lossec, qui a sorti un livre à succès : "Les bretonnismes", vendu à 180 000 exemplaires. Il est défini ainsi par son inventeur :


C'est un mot que j'ai inventé, à l'image des "gallicisme", "anglicisme" ou "latinisme"... pour évoquer ce français tel qu'on le parle en Bretagne. Toutes ces expressions comme "Comment que c'est ?", "Celui-ci est parti fou !", "Il est arrivé vieux !". Tous ces mots (fonnus, gwenneg, restachoù, startijenn) qui alimentent le langage quotidien des Bretons et qu'eux-mêmes utilisent sans toujours se rendre compte qu'ils ne sont pas intelligibles ailleurs qu'ici !


Nul doute que cette nouvelle va faire du Reuz' en Bretagne (et assurer un nouveau succès au livre d'Hervé Lossec), même si ça n'enlève rien au problème de la transmission et de la survie de cette langue aux jeunes générations.


Réactions :

0 commentaires:

Enregistrer un commentaire