Partir en live

Cette expression, mélange de Français et d'Anglais, signifie qu'une situation ou une personne dérape, perd le contrôle. L'origine de cette expression est tout à fait récente, et provient de la culture télévisuelle. En effet, le direct (en anglais) "live" est un mode de diffusion d'émission à la télévision qui comporte le risque de déraper, contrairement au "différé" sur lequel le producteur de l'émission garde le contrôle en diffusant ce qu'il souhaite. Un exemple de moment de télévision qui part en live est celui où Gainsbarre brûle un billet de 500 francs devant la France toute entière.