mardi 2 septembre 2014

Prendre la poudre d'escampette


Poudre d'escampette en flacon (si si je vous assure il y a un site qui en vend. Il vend même de l'huile de coude...)


Le mot "escampette" est un diminutif du moyen français "escampe" qui signifiait « fuite » (s'escamper, c'était fuir).

Si ce mot a disparu de notre langue à cause de la trop forte concurrence du mot s'échapper qui est très similaire phonétiquement, on l'utilise quand même (et uniquement) dans l'expression "prendre la poudre d'escampette"

On rencontre cette expression pour la première fois à la fin du XVIIe siècle. La poudre dont il est question peut être  interprétée de deux façons : la poudre qui explose (et fait fuir), mais cela peut également être la poudre (poussière) soulevée par une course rapide!

Réactions :

0 commentaires:

Enregistrer un commentaire