Le genre des mots d'origine étrangère

Vous êtes-vous déjà demandé qui décide que les mots d'origine étrangère aient un genre masculin, ou féminin? Pourquoi on dit "un" parking et non "une parking"? En fait Ce n’est pas l’Académie française, mais l’usage – et ce dernier est lié à un certain sentiment de la langue – qui décide du genre des mots étrangers. Voici très sommairement, les usages qui président à l'attribution d'un genre aux mots étrangers : - Pour les animés sexués, on dérivera le genre grammatical du genre naturel (sexe) ; exemple : la nurse, le clown, le kaiser,...

Voir plus

Grippe

Vaccin contre la grippe Nous sommes en Octobre, c'est la saison de la grippe, et l'occasion de se pencher sur l'origine de ce mot, qui était appelé autrefois "influenza" (ce qui a donné "flu", en anglais), de l'italien "influenza di freddo" (influence du froid), à une époque où l'on ne savait pas distinguer les différentes maladies qui apparaissent lorsqu'il fait froid. Grippe, vient du verbe "gripper", qui provient du francique "grip", et qui...

Voir plus

Saucisse

Le mot saucisse, charcuterie salée et épicée, tire son origine du latin "salsa", qui signifie "salé" et qui a donné de nombreux dérivés, comme le mot "sauce" (sauce...salsa?). La charcuterie a pris comme nom "salsicia", puis saucisse. On notera que le mot a glissé de sens pour désigner une personne stupide ou méchante, par métonymie, tout comme le mot...andouill...

Voir plus

Paëlla

La Paella est un plat d'origine espagnole composé de riz au safran et de légumes divers cuits avec différentes viandes, du saucisson au piment, du poisson, des crustacés et des moules. Mais saviez-vous que l'origine de ce mot est Française? En effet, le plat tire son nom du catalan "Paella", qui désigne la grande poêle dans laquelle on le cuisine. Mais ce mot vient lui-même de l'ancien Français "paele", qui a donné justement le mot "poêle"! Petite...

Voir plus

Euthanasie

L'euthanasie est un sujet qui suscite en permanence le débat dans la société actuelle. Le but de cet article n'est pas de rentrer dans le débat, mais de voir quelle est l'origine de ce mot afin de mieux en comprendre le sens.  L'origine de ce mot est à rechercher au XVIIIème siècle, en pleine période de philosophie des Lumières, et désignait un concept philosophique et théologique: "L'art, ou la science de rendre la mort douce", du grec...

Voir plus