Gaffe

Aujourd'hui, ce sont les 57 ans de Gaston Lagaffe (né en 1957). L'occasion de se pencher sur le mot "gaffe", qui signifie "maladresse" (sans gravité), et qui est né à la fin du XIXème siècle. L'origine est assez douteuse, possiblement à rapprocher du crochet utilisé par les marins pour accrocher quelque chose et dont on a souvent besoin quand on a commis une bévue (objet tombé à la mer, accostage loupé...). Il est intéressant de constater que...

Voir plus

Gêne

Après avoir vu l'interview de Pharell Williams (à voir ici), on ne peut que sentir un sentiment de malaise, de gêne. Penchons-nous donc sur le mot "gêne", qui signifie "embarras, confusion, malaise". A l'origine, le mot vient de "géhine", qui était une torture pour obtenir un aveu (et qui vient de l'ancien français "géhir", qui signifiait "avouer, "confesser") . Le sens du mot a évolué pour signifier une douleur morale, un tourment fort, puis...

Voir plus

Finaliser

Finaliser : voilà un mot que l'on entend souvent, dans le sens d'"achever, terminer, conclure, peaufiner". Peux-tu me finaliser ce travail? C'est un emploi fautif, car c'est la traduction littérale du verbe anglais "to finalize". En Français, finaliser n'a pas du tout ce sens là, et n'est utilisé qu'en théologie ou en philosophie : "assigner un but à quelque chose", ce qui n'a rien à voir avec "terminer". Encore un anglicisme que l'on peut éviter sans problème! &nbs...

Voir plus

Faire sens / Faire du sens

La locution verbale "faire sens" signifie « avoir un sens, être intelligible » et appartient à un champ lexical bien déterminé (philosophie et  littérature). Or, il n'est pas rare d'entendre une expression très proche :  "faire du sens". Cette locution provient directement de l'anglais "to make sense", qui signifie : avoir du sens,  tenir debout, être logique, être sensé, être une bonne idée. Ainsi, si une parole peut avoir un sens ou n’avoir pas de sens, ou qu’on peut donner un sens à quelque chose, il est totalement incorrect...

Voir plus

Chandeleur

Crêpes Le 2 février (40 jours exactement après Noël), c'est la Chandeleur. Le mot est proche de "chandelles", faut-il chercher l'étymologie du mot dans cette direction? La réponse est oui. En effet, la Chandeleur est la fête de la présentation de Jésus au Temple et de la purification de la Vierge. Autrefois, elle était marquée par une procession où l'on portait des chandelles de cire ou des cierges (la chandelle étant le symbole de la pureté...

Voir plus