lundi 5 août 2013

Bashing



Le "Bashing" est un terme très à la mode, surtout sur les réseaux sociaux, et désigne l'acharnement des médias ou des personnes contre une personne en particulier (généralement une personnalité), avec ou sans dérision, et parfois de manière totalement gratuite. Le nom de la personnalité visées est antépositionné, ce qui est typique d'une construction anglophone : On parle par exemple d'"Hollande bashing".



Le nom Bashing est attesté depuis la première moitié du XVIIIème siècle en anglais. En anglais, le nom bashing signifie « volée de coups », puis « insulte, attaque verbale », et est dérivé du verbe to bash, « frapper, cogner ; houspiller ». En bon français, on utiliserait des alternatives comme :



  • attaque
  • acharnement (qui a pour premier sens "action de donner le goût du sang", dans le domaine de la vènerie, cette action précédant l'attaque en meute. La notion de meute convient bien au "bashing"
  • dénigrement (mais ce mot est un peu faible)
  • lynchage (quoique le mot lynchage vient de l'anglais également, mais c'est une autre histoire :))
  • persiflage (le mot contient une notion d'ironie, et de dérision, ce qui est compatible avec l'idée de "bashing")
  • démolissage.


Les équivalents ne manquent pas!

Attention, ne pas confondre le "bashing", et le Bashung (Alain).

Alain Bashung









Réactions :

0 commentaires:

Enregistrer un commentaire