mardi 28 octobre 2014

Le bougre Bulgare et l'ogre Hongrois



Aujourd'hui, penchons-nous sur deux mots que nous connaissons bien, mais dont l'étymologie est...bougrement étonnante!

Bougre, et Ogre.

En effet, l'étymologie de "bougre" renvoie...aux Bulgares, tandis que l'étymologie d'"ogre" renvoie...aux Hongrois!

Revenons un peu en arrière.

Au Moyen-Age (à la fin du Xème siècle.), les Bulgares se rendirent coupables - aux yeux de l'Eglise -  de ce que l'on appelle l'hérésie bogomile. Pour schématiser, ils considéraient l'âme comme l'oeuvre de Dieu, et le corps comme une création du Diable.
Les Bulgares était non seulement accusés d'être hérétiques, mais également d'être sodomites. Le mot "bulgare" devint en vieux Français boulgre puis bougre et se mit à désigner un hérétique, un débauché, ou encore un homosexuel - ce qui fait beaucoup de signification pour un seul mot !. La bougrerie était une façon de désigner l'homosexualité masculine. Et par extension on a inventé la bougresse, désignant la lesbienne.
A la Renaissance, les érudits ont eux remplacé le terme bougrerie par un nom un peu plus élégant car venu du grec : pédérastie. Du coup, la connotation négative et sexuelle du terme s'est effacée avec le temps, un bougre s'est mis à désigner un individu chétif (d'où le mot rabougri), puis un individu, et ensuite, un brave homme! Sacré glissement de sens tout de même!


Maintenant, penchons-nous sur le mot "ogre". L'Académie Française, dans son Dictionnaire (8ème édition), a avancé une hypothèse pour son étymologie :  Le mot "ogre" serait une déformation de "Hongrois", car ce peuple dévastait l'Europe à la fin du Xème siècle
Par exemple, les Hongrois et les Bulgares sont mentionnés dans "La Chanson de Roland" comme hostiles à Charlemagne :

Contre moi se rebelleront les Saxons,
Et Hongrois et Bulgares et tant de peuples hostiles,
Romains, gens de Pouille et tous ceux de Palerne
Et ceux d'Afrique et ceux de Califerne.


(cette théorie a finalement été remise en cause par la suite, le mot venant en fait d'Orcus, Dieu des enfers).


On va finir par un petit florilège des insultes du Capitaine Haddock, qui utilise souvent le mot bougre, mais jamais le mot ogre :

  •  bougre d'ectoplasme à roulettes
  •  bougre d'ectoplasme de moule à gaufres
  •  bougre d'amiral de bateau-lavoir
  •  bougre de crème d'emplâtre à la graisse de hérisson
  •  bougre d'extrait de cornichon
  •  bougre d'extrait de crétin des Alpes
  •  bougre d'extrait d'hydrocarbure
  •  bougre de faux jeton à la sauce tartare
  •  bougre de méchant Blanc
  •  bougre de mouchard
  •  bougre d'olibrius
  •  bougre d'ostrogoth
  •  bougre de papou des Carpathes
  •  bougre de petit cornichon
  •  bougre de phénomène de tonnerre de Brest
  •  bougre de phénomène de moule à gaufres de tonnerre de Brest
  •  bougre de sauvage d'aérolithe de tonnerre de Brest
  •  bougre de zouave

Réactions :

0 commentaires:

Enregistrer un commentaire